1
00:00:06,127 --> 00:00:08,482
[Episodio 6]

2
00:00:08,807 --> 00:00:11,082
[""Muchas ofertas publicitarias para la nueva pareja""]

3
00:00:11,127 --> 00:00:13,322
[""La mejor novia del país, Choi Yun'']

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,040
nat...

5
00:00:23,807 --> 00:00:29,996
Nación... Superior... Dulce...

6
00:00:34,047 --> 00:00:35,526
¡Señor Cha!

7
00:00:40,487 --> 00:00:45,720
Yun se está lavando ahora.
¿Lo esperarás un momento?

8
00:00:45,727 --> 00:00:49,561
Tienes ketchup en la cara.

9
00:00:51,447 --> 00:00:53,802
No, allí no.

10
00:00:54,927 --> 00:00:57,600
Sostén esto. Déjame ver tu cara.

11
00:01:03,647 --> 00:01:07,959
Eres como un niño descuidado con comida en la cara.

12
00:01:09,927 --> 00:01:13,920
Está bien. Cuando conozco a mi madre,
Haré que se lo limpie.

13
00:01:15,007 --> 00:01:22,038
Los gerentes representan a sus
estrellas. Lo sabes, ¿verdad?

14
00:01:24,127 --> 00:01:28,359
Te conviertes en un reflejo de Yun.

15
00:01:28,367 --> 00:01:35,079
Tu comportamiento, habla, vestimenta, modales.

16
00:01:35,127 --> 00:01:40,679
Intenta no manchar la imagen de Yun, ¿vale?

17
00:01:44,207 --> 00:01:46,277
Bueno.

18
00:01:46,807 --> 00:01:51,483
Además, limpie su ropa en seco todos los días.

19
00:01:51,527 --> 00:01:55,361
Y no andéis comiendo estas cosas inmundas.

20
00:01:55,407 --> 00:01:59,639
Ah. ¡Ese es mi Yun!

21
00:02:00,567 --> 00:02:01,955
Disculpe.

22
00:02:03,207 --> 00:02:06,324
Tu foto salió preciosa, hijo.

23
00:02:06,367 --> 00:02:08,244
¡Eres glamoroso, hijo!

24
00:02:11,887 --> 00:02:16,881
Choi Yun y Kang Minju disparan
muchos anuncios juntos...

25
00:02:19,367 --> 00:02:22,359
Comamos gachas, Yun.

26
00:02:22,407 --> 00:02:24,079
No quiero.

27
00:02:24,087 --> 00:02:27,204
Estarás en el rodaje todo el día.
No tendrás fuerzas.

28
00:02:27,247 --> 00:02:31,957
Esto fue hecho con abulón fresco.
desde la isla de Jeju esta mañana.

29
00:02:31,967 --> 00:02:36,165
Date prisa, levántate. Eres un buen hijo.

30
00:02:39,567 --> 00:02:40,761
¡Ah!

31
00:02:42,847 --> 00:02:44,439
¿No es delicioso?

32
00:02:44,447 --> 00:02:45,596
No.

33
00:02:49,607 --> 00:02:54,123
Démosle un poco a Muhyeok.
Probablemente no haya desayunado.

34
00:02:54,127 --> 00:02:55,685
Estás loco.

35
00:02:55,727 --> 00:02:59,800
Sólo hay suficiente para ti y es caro.

36
00:02:59,847 --> 00:03:02,122
Incluso es demasiado valioso para comerlo.

37
00:03:04,287 --> 00:03:06,721
Tiene un sabor raro.

38
00:03:36,447 --> 00:03:40,315
Hermano, ¿puedes ir a recoger a Minju?

39
00:03:40,327 --> 00:03:43,205
El manager de Minju está enfermo.

40
00:03:43,247 --> 00:03:45,078
¿Irás a buscarla?

41
00:03:46,287 --> 00:03:49,040
Seguro. Ningún problema.

42
00:05:13,007 --> 00:05:14,440
Helio.

43
00:05:19,927 --> 00:05:23,397
Incluso un perro que pasa
No sería ignorado de esta manera.

44
00:05:24,407 --> 00:05:26,967
¿Eres tan especial?

45
00:05:26,967 --> 00:05:29,197
¿Quién crees que eres de todos modos? Que broma.

46
00:05:32,087 --> 00:05:34,203
¿Quieres dormir conmigo?

47
00:05:35,087 --> 00:05:39,763
Si te involucras conmigo,
Sería hasta que la muerte nos separe.

48
00:05:39,767 --> 00:05:42,327
Si no tienes agallas, ni lo intentes.

49
00:05:47,007 --> 00:05:48,918
¿Quién diablos se cree que es?

50
00:05:49,607 --> 00:05:50,596
¡Ey!

51
00:05:57,887 --> 00:06:00,355
Oye, ¿me oyes?

52
00:06:09,647 --> 00:06:10,523
¡Ey!

53
00:06:33,527 --> 00:06:35,040
Este es el auto correcto.

54
00:07:27,327 --> 00:07:28,840
¡Oye, señor gángster!

55
00:07:31,367 --> 00:07:34,643
¡Eso es para Yun! ¡Es de sus fans!

56
00:07:36,687 --> 00:07:40,999
No comas más. ¡Es de Yun!

57
00:07:41,047 --> 00:07:44,005
Si quieres alguno, compra el tuyo propio.

58
00:07:44,007 --> 00:07:45,599
¡Mover!

59
00:07:45,647 --> 00:07:51,040
Si no puedes permitírtelo, destroza
el restaurante como lo hiciste antes!

60
00:07:51,047 --> 00:07:52,799
¡Dije que te movieras!

61
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
No.

62
00:07:55,967 --> 00:07:58,356
¿Por qué? ¿Quieres pegarme a mí también?

63
00:07:59,287 --> 00:08:03,041
Recurrir a la violencia una vez más,
y ese será tu fin.

64
00:08:03,087 --> 00:08:06,443
¡Te dejaré y me mudaré a África!

65
00:08:06,487 --> 00:08:07,840
¡Eunchae!

66
00:08:12,087 --> 00:08:16,080
¿Qué te pasa otra vez? ¿Por qué?
¿Le estás gritando a Muhyeok?

67
00:08:16,127 --> 00:08:21,724
Esto es para ti, pero él sigue comiéndolo.

68
00:08:23,007 --> 00:08:28,240
¡Entonces no lo comeré! ¿Bueno? Tan mezquino...

69
00:08:28,287 --> 00:08:31,597
Eres tan mezquino. Es sólo comida.

70
00:08:32,887 --> 00:08:34,718
¡Vamos a comer!

71
00:08:50,767 --> 00:08:53,998
Deberías comer despacio.

72
00:08:58,727 --> 00:09:00,206
¿Estás bien?

73
00:09:01,487 --> 00:09:02,761
¿Estás bien, Yun?

74
00:09:04,167 --> 00:09:06,965
¿Ahora qué estás haciendo?

75
00:09:09,567 --> 00:09:11,000
¿Estás bien?

76
00:09:28,487 --> 00:09:30,955
¡Acción!

77
00:09:32,647 --> 00:09:34,000
¿Cómo va todo?

78
00:09:35,447 --> 00:09:36,835
Ya casi está hecho.

79
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
¿Cómo es?

80
00:09:53,767 --> 00:09:55,997
- ¿Sabe mal?
- Sí.

81
00:09:56,047 --> 00:09:58,322
¿Qué salió mal?

82
00:09:59,327 --> 00:10:02,046
¡Es bueno!

83
00:10:02,087 --> 00:10:03,839
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto!

84
00:10:07,327 --> 00:10:09,045
¡Ah, hace calor!

85
00:10:10,607 --> 00:10:11,835
Déjame ver.

86
00:10:17,967 --> 00:10:20,083
Se quema.

87
00:10:36,567 --> 00:10:40,401
Espera un momento. Tengo algo en el ojo.

88
00:10:40,447 --> 00:10:41,641
¡Yun!

89
00:10:47,167 --> 00:10:50,045
Mueve tu mano.

90
00:10:50,087 --> 00:10:53,477
¿Qué es? Se siente grande.

91
00:10:55,287 --> 00:10:57,721
- ¿Estás bien?
- No. No estoy bien.

92
00:11:18,927 --> 00:11:21,441
¡Estúpido tonto!

93
00:11:22,287 --> 00:11:24,801
¿Por qué hiciste eso?

94
00:11:24,807 --> 00:11:28,755
Tiene a Minju. ¿Eres estúpido?

95
00:11:28,767 --> 00:11:32,885
Estúpido tonto. Estúpido estúpido...

96
00:11:35,687 --> 00:11:38,155
Abollarás el auto, tonto.

97
00:11:50,967 --> 00:11:53,162
Eso es demasiado.

98
00:11:53,167 --> 00:11:55,123
Más grande.

99
00:11:55,167 --> 00:11:57,283
¿Crees que saldré?

100
00:11:57,327 --> 00:12:00,717
- No...
- Está bien, está bien. Escríbelo rápido.

101
00:12:02,287 --> 00:12:05,484
¡Oye! Ustedes chicos.

102
00:12:06,087 --> 00:12:10,365
Dime tu escuela, grado y nombres.

103
00:12:10,367 --> 00:12:12,676
Estáis todos muertos.

104
00:12:12,687 --> 00:12:15,440
¿Sabes lo dañinos que son los rumores?

105
00:12:15,487 --> 00:12:17,603
¡Tú con el pañuelo rojo! Dame tu nombre primero.

106
00:12:18,447 --> 00:12:22,315
¿Quién diablos eres tú? Entonces, ¿cuál es tu nombre?

107
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
¿Crees que esto es un juego?

108
00:12:26,127 --> 00:12:28,561
Ustedes chicos. Parece que sois fans de Yun.

109
00:12:28,607 --> 00:12:30,723
¿Son estas las acciones de verdaderos fans?

110
00:12:30,727 --> 00:12:31,716
¡Sí!

111
00:12:32,607 --> 00:12:38,045
Si realmente amas a Yun, entonces
¿Debería amar a la persona que ama Yun?

112
00:12:38,087 --> 00:12:39,156
¡De ninguna manera!

113
00:12:39,167 --> 00:12:41,317
Si realmente te preocupas por Yun...

114
00:12:41,327 --> 00:12:42,885
Eso es suficiente.

115
00:12:42,887 --> 00:12:44,320
Tu pequeña...

116
00:12:44,327 --> 00:12:47,683
Eres patético. Sal de mi vista.

117
00:12:48,527 --> 00:12:50,643
¡Qué perdedor!

118
00:12:51,167 --> 00:12:53,283
¿Por qué tú...?

119
00:12:55,447 --> 00:12:58,962
¡No! ¡Salgan de mi vista, mocosos!

120
00:12:58,967 --> 00:13:02,164
Yun no agradecería a fans como tú.

121
00:13:02,207 --> 00:13:04,163
¿Qué?

122
00:13:04,167 --> 00:13:06,044
Pisa sobre ella.

123
00:13:06,087 --> 00:13:11,957
¿Quieres morir?

124
00:13:54,207 --> 00:13:55,845
Buen trabajo, señor.

125
00:13:58,687 --> 00:14:01,201
Escuchaste bien y eres mucho más amable.

126
00:14:02,847 --> 00:14:08,046
Pase lo que pase, mantente al margen.

127
00:14:09,087 --> 00:14:13,444
Alguien me golpeó una vez
cada dos meses de todos modos.

128
00:14:15,567 --> 00:14:21,915
Incluso si yo, la chica de tus sueños,
se lastima un poco, mantén la calma.

129
00:14:23,367 --> 00:14:24,846
¿Entiendo?

130
00:14:29,407 --> 00:14:32,240
La violencia es mala, de todos modos.

131
00:14:32,287 --> 00:14:36,439
Con lo fuerte que eres,
¡Los habrías matado!

132
00:14:42,407 --> 00:14:45,080
Kang... Min... Ju.

133
00:14:46,047 --> 00:14:50,245
Tramposo... ter...

134
00:14:50,247 --> 00:14:54,479
No lo leas en voz alta. Es una tontería.

135
00:14:57,847 --> 00:15:00,236
Es tan patético.

136
00:15:00,247 --> 00:15:03,000
Las celebridades no pueden amar a nadie
sin pasarlo mal.

137
00:15:04,647 --> 00:15:07,207
¿Por qué no sale esto?

138
00:15:09,447 --> 00:15:12,041
Tengo que borrarlo todo antes de que venga Yun.

139
00:16:53,487 --> 00:16:56,160
Abuelo...

140
00:16:57,127 --> 00:16:58,719
Detente.

141
00:16:58,727 --> 00:17:02,117
Deja de llorar y come conmigo.

142
00:17:02,167 --> 00:17:05,603
¿Quieres que mezcle eso?

143
00:17:09,327 --> 00:17:11,204
Estás aquí.

144
00:17:11,247 --> 00:17:14,159
Mi hermana... ¿Dónde está?

145
00:17:14,167 --> 00:17:17,045
En el baño. Ella está lavando los platos.

146
00:17:18,167 --> 00:17:22,479
GaIchi, ¿llamaste a tu tío?

147
00:17:23,527 --> 00:17:29,443
¡La gente mala le pega a mi... a mi mamá!

148
00:17:29,447 --> 00:17:33,235
¡Y besos y esas cosas cuando ella les dijo que no!

149
00:17:33,327 --> 00:17:38,401
Parece que fueron dos matones.
gastarle una broma a Seo-kyeong.

150
00:17:39,327 --> 00:17:42,922
La policía vino a ayudar antes.
realmente pasó algo.

151
00:17:43,647 --> 00:17:46,445
Probablemente esté en shock, pero está bien.

152
00:17:46,447 --> 00:17:51,601
Sucede de vez en cuando.
No hay nada de qué preocuparse.

153
00:17:51,647 --> 00:17:57,085
¿Por qué llamaste a tu tío?
Probablemente lo preocupaste.

154
00:18:01,407 --> 00:18:03,318
Si aún no has comido,
siéntate y come con nosotros.

155
00:18:03,367 --> 00:18:09,317
Galchi, siéntate. Está delicioso. ¡Sentarse!

156
00:18:09,327 --> 00:18:10,999
Ven aquí.

157
00:18:13,007 --> 00:18:14,645
Siéntate, siéntate.

158
00:18:19,407 --> 00:18:21,682
Qué temperamento.

159
00:18:21,687 --> 00:18:26,795
Galchi, toma un poco. Está delicioso.

160
00:19:17,927 --> 00:19:18,996
¡Seo-kyeong!

161
00:19:25,207 --> 00:19:30,565
¿Quieres... quieres mi ayuda?

162
00:20:02,527 --> 00:20:04,677
Si usas esto...

163
00:20:06,167 --> 00:20:08,044
Duele, ¿no?

164
00:20:27,167 --> 00:20:29,840
Lo siento.

165
00:20:29,887 --> 00:20:36,963
Sobre antes... Por gritarte
y gritándote.

166
00:20:38,447 --> 00:20:39,800
Lo siento.

167
00:20:42,727 --> 00:20:47,164
No lo volveré a hacer. Lo siento.

168
00:20:57,807 --> 00:21:01,117
Eres tan bonita, hermana mía.

169
00:21:05,927 --> 00:21:09,442
No sabía lo bonita que eras.

170
00:21:16,087 --> 00:21:21,115
Lo lavaré todo por ti.

171
00:21:25,087 --> 00:21:26,998
Esos tipos...

172
00:21:29,767 --> 00:21:38,436
¿Dónde... dónde te besaron?

173
00:21:43,927 --> 00:21:46,760
¿Por aquí?

174
00:21:53,967 --> 00:21:55,446
¿Y?

175
00:21:58,967 --> 00:22:00,480
Aquí.

176
00:22:03,287 --> 00:22:04,686
¿Y?

177
00:22:07,327 --> 00:22:08,476
Aquí.

178
00:22:13,567 --> 00:22:19,403
Lo lavaré hasta dejarlo limpio.

179
00:22:20,727 --> 00:22:22,922
Lo lavaré todo por ti.

180
00:24:14,287 --> 00:24:15,925
Mamá...

181
00:24:32,367 --> 00:24:37,885
Mamá...

182
00:25:31,927 --> 00:25:33,679
¡Es tan divertido!

183
00:25:56,407 --> 00:25:57,760
Eunchae.

184
00:25:59,727 --> 00:26:01,035
¡Canción Eunchae!

185
00:26:02,247 --> 00:26:03,646
Ah, papá.

186
00:26:06,167 --> 00:26:10,035
¿Quieres tomar una copa conmigo?

187
00:26:10,047 --> 00:26:11,765
Seguro.

188
00:26:11,807 --> 00:26:15,516
Pero no tenemos soju.
Iré a comprar algunos ahora.

189
00:26:22,447 --> 00:26:25,280
¡Tengo 5 puntos!

190
00:26:29,487 --> 00:26:31,557
¡Sí!

191
00:26:35,407 --> 00:26:38,683
¡Dios mío, tuve tanta mala suerte!

192
00:26:38,687 --> 00:26:40,166
Puedes tenerlo.

193
00:26:47,287 --> 00:26:48,640
Estúpido.

194
00:26:56,007 --> 00:26:57,520
¿Señor?

195
00:27:01,087 --> 00:27:03,476
¿Por qué estás aquí en este momento?

196
00:27:04,487 --> 00:27:05,886
Dame...

197
00:27:07,607 --> 00:27:09,279
Dame un abrazo.

198
00:27:10,247 --> 00:27:11,646
¿Eh?

199
00:27:11,687 --> 00:27:18,035
Como con Yun. Sólo un abrazo.

200
00:27:21,807 --> 00:27:23,843
¿Has estado bebiendo?

201
00:27:27,087 --> 00:27:29,601
Abrázame, sólo una vez.

202
00:27:42,087 --> 00:27:44,885
Levántate y vete a casa.

203
00:27:44,927 --> 00:27:47,600
Hace frío. Te resfriarás.

204
00:28:40,487 --> 00:28:41,920
¡Señor!

205
00:28:43,247 --> 00:28:45,124
Señor Pervertido!

206
00:28:50,447 --> 00:28:52,199
¡Señor gángster!

207
00:29:57,447 --> 00:29:58,562
Hola.

208
00:30:11,327 --> 00:30:12,726
Choi Yun.

209
00:30:28,327 --> 00:30:31,125
Disculpe. ¿Tienes bollos dulces?

210
00:30:31,167 --> 00:30:33,476
¡Hola, Minchae! ¿No es ésta tu hermana?

211
00:30:39,287 --> 00:30:40,083
¡Aquí!

212
00:30:40,127 --> 00:30:42,482
¡Eunchae! ¡Eunchae!

213
00:30:43,167 --> 00:30:47,763
Choi Yun y su coordinador,
Canción, parece haber sido

214
00:30:47,767 --> 00:30:50,600
involucrado sentimentalmente desde
antes del debut de Choi Yun.

215
00:30:50,647 --> 00:30:55,038
Choi Yun, quien ha sido
Fechado reina del escándalo Minju,

216
00:30:55,047 --> 00:30:58,403
anteriormente fue aclamado como
La buena y honesta novia de Corea,

217
00:30:58,447 --> 00:31:00,836
pero ahora muestra sus verdaderos colores.

218
00:31:00,847 --> 00:31:06,114
La noticia de la Sra. Song y
Yun, amigos de la secundaria,
es impactante para todos.

219
00:31:06,127 --> 00:31:11,042
¡Dios mío! Sabía que este día llegaría.

220
00:31:11,047 --> 00:31:15,086
Ya que está al aire libre, son
¿ustedes realmente son amigos?

221
00:31:15,127 --> 00:31:17,197
La gente antes adivinaría
¡ustedes dos eran una pareja casada!

222
00:31:17,207 --> 00:31:18,640
Eso es lo que estoy diciendo.

223
00:31:18,687 --> 00:31:20,484
Incluso si ella no lo sabe
los números de teléfono de sus amigos,

224
00:31:20,527 --> 00:31:24,122
probablemente tenga todos los de Yun
memorizar los números de teléfono de mis amigos.

225
00:31:24,167 --> 00:31:25,919
¡Eso es lo que estoy diciendo!

226
00:31:25,967 --> 00:31:28,879
Si le dijera que escogiera su
calzoncillos de una alineación de diez,

227
00:31:28,927 --> 00:31:31,646
Eunchae podría hacerlo.
Ni siquiera la madre de Yun
Lo sabría, pero ella lo haría.

228
00:31:31,647 --> 00:31:33,080
Eso es lo que estoy diciendo.

229
00:31:33,087 --> 00:31:35,635
Talla de sujetador de Eunchae, talla de ropa interior, talla de zapato.

230
00:31:35,687 --> 00:31:38,042
¡Ni siquiera los conozco pero Yun sí!

231
00:31:38,047 --> 00:31:39,446
¡Eso es lo que estoy diciendo!

232
00:31:39,447 --> 00:31:42,439
Ustedes no son de ninguna ayuda.

233
00:31:42,487 --> 00:31:47,322
Entonces, ¿cuál es tu punto? eso
¿El artículo de noticias es cierto?

234
00:31:47,327 --> 00:31:50,478
¡No! ¡Eso no! Lo que estamos diciendo es...

235
00:31:52,647 --> 00:31:57,562
¿Qué estamos diciendo?

236
00:31:59,807 --> 00:32:04,961
Bien. Estabas parloteando. No dije mucho.

237
00:32:10,167 --> 00:32:11,805
¿Quién es?

238
00:32:11,807 --> 00:32:16,835
¿Quién tomó esas fotos absurdas?
¿Quién ataca así a mi hijo?

239
00:32:16,887 --> 00:32:20,846
¡Quienquiera que sea, tráemelo!

240
00:32:20,887 --> 00:32:24,721
Encuéntrelo, esté donde esté.

241
00:32:24,767 --> 00:32:26,200
Cálmese, señora.

242
00:32:26,247 --> 00:32:29,080
¿Cómo puedo mantener la calma?

243
00:32:29,087 --> 00:32:35,560
Esto está arruinando la imagen de mi Yun.

244
00:32:39,407 --> 00:32:41,796
Se han cancelado tres comerciales.

245
00:32:41,847 --> 00:32:46,955
Tendremos que pagar el
daños por violación de contrato
¡También en el anuncio del lápiz labial!

246
00:32:47,007 --> 00:32:50,317
Mi corazón está acelerado.

247
00:32:51,567 --> 00:32:53,956
¿Debería traerte alguna medicina?

248
00:32:56,927 --> 00:32:59,077
¿Empezaste esto y ahora intentas ayudar?

249
00:32:59,127 --> 00:33:03,439
Quiero decir, ¿Eunchae está loca?

250
00:33:03,487 --> 00:33:10,359
Yun es bondadoso. No hay nada que podamos hacer
sobre él, ¡pero debería haber tenido cuidado!

251
00:33:11,487 --> 00:33:12,966
Pido disculpas.

252
00:33:14,047 --> 00:33:16,515
¿Qué pensaría la gente de Yun?

253
00:33:16,567 --> 00:33:20,879
Que es un Casanova pervertido que
¿de vez en cuando con su amigo?

254
00:33:20,887 --> 00:33:26,644
¿Por qué Eunchae de todas las personas?
¡Yun es de una clase completamente diferente!

255
00:33:26,687 --> 00:33:28,598
¿Qué quieres decir con eso?

256
00:33:29,527 --> 00:33:30,482
¿Qué?

257
00:33:30,527 --> 00:33:32,597
Ella es coordinadora, ¿y qué?

258
00:33:32,647 --> 00:33:36,515
¿Es una estrella tan especial?
¿Los famosos caen del cielo?

259
00:33:36,567 --> 00:33:38,797
A mi modo de ver, son todos iguales.

260
00:33:38,847 --> 00:33:39,757
Oye.

261
00:33:39,767 --> 00:33:41,962
Eunchae tiene fuerza.

262
00:33:41,967 --> 00:33:45,516
Ella es 100 veces más fuerte que tu hijo.

263
00:33:45,567 --> 00:33:47,125
¿Estás loco?

264
00:33:47,167 --> 00:33:51,843
Puedo soportar cualquier cosa, pero no lo haré.
¡Deja que insultes a mi hija!

265
00:33:51,847 --> 00:33:54,042
¡Así que cállate, mocoso!

266
00:33:57,687 --> 00:33:58,961
¡Yun!

267
00:34:01,087 --> 00:34:03,760
¿Adónde vas?

268
00:34:11,687 --> 00:34:13,006
Yun...

269
00:34:56,967 --> 00:34:58,195
Minju.

270
00:36:10,567 --> 00:36:13,320
El destinatario no respondió.

271
00:36:13,327 --> 00:36:16,478
¿Dónde estás, Yun?

272
00:36:32,607 --> 00:36:33,596
Minju.

273
00:38:07,727 --> 00:38:09,524
Batata.

274
00:38:09,567 --> 00:38:13,594
[patata dulce]

275
00:38:20,607 --> 00:38:22,643
¡No hagas trampa!

276
00:38:23,327 --> 00:38:24,646
No lo soy.

277
00:38:24,687 --> 00:38:26,086
Veamos.

278
00:38:28,007 --> 00:38:31,556
Ambos sois bastante estúpidos.

279
00:38:31,567 --> 00:38:34,718
Después de todo lo que he enseñado,
¿Aún no sabes deletrear "batata""?

280
00:38:34,727 --> 00:38:37,241
¡Es tan fácil! Batata.

281
00:38:37,287 --> 00:38:39,642
Bueno, eso es lo que escribí.

282
00:38:39,687 --> 00:38:41,882
¿Cómo está esa batata?

283
00:38:46,287 --> 00:38:48,403
Así es como se escribe.

284
00:38:50,807 --> 00:38:52,798
Otro entonces.

285
00:38:53,927 --> 00:38:55,679
Papa.

286
00:39:13,247 --> 00:39:18,355
[La novia de Corea, Choi Yun
Tiene enemigos por primera vez]
[Ofertas publicitarias canceladas por golpe a la imagen]

287
00:39:22,527 --> 00:39:28,045
""La agencia de Yun no ha
no emitió ningún comunicado oficial.

288
00:39:28,047 --> 00:39:34,600
Rumores sobre Choi Yun y la familia Song
están goteando constantemente.

289
00:39:34,647 --> 00:39:39,084
Los dos siguen viviendo en la misma casa.

290
00:40:01,407 --> 00:40:04,285
¿Qué va a pasar con Yun?

291
00:40:04,287 --> 00:40:08,678
Si yo fuera Eunchae, lo abrazaría muy fuerte.

292
00:40:08,727 --> 00:40:12,163
¿Cómo funcionas con un cerebro así?

293
00:40:12,167 --> 00:40:14,044
¿Quieres vivir así?

294
00:40:14,087 --> 00:40:17,921
Sí. Así es como vivo.
¿Qué vas a hacer al respecto?

295
00:40:17,967 --> 00:40:20,959
Sólo porque eres alto.

296
00:40:20,967 --> 00:40:23,765
Vamos al mercado. Compra
Yo pan al vapor, hermana.

297
00:40:23,807 --> 00:40:26,037
- ¿No tienes dinero?
- No... Vámonos.

298
00:40:29,247 --> 00:40:34,560
- Hola.
- Hola.

299
00:41:01,047 --> 00:41:03,959
Lo he experimentado antes, así que lo sé.

300
00:41:03,967 --> 00:41:06,356
No es nada por lo que puedas llorar.

301
00:41:07,127 --> 00:41:09,482
¡Dios mío!

302
00:41:09,527 --> 00:41:12,599
Entonces, ¿por qué hacer algo que causaría un escándalo?

303
00:41:12,607 --> 00:41:16,202
Ustedes dos están demasiado cerca incluso ante mis ojos.
Está más que cerca.

304
00:41:16,247 --> 00:41:19,637
te quitaste la ropa interior
frente a ella, ¿verdad?

305
00:41:19,687 --> 00:41:23,839
¿No debería haber sido más cuidadosa?

306
00:41:23,887 --> 00:41:29,041
Tienes novia ahora.
Ella debería actuar en consecuencia.

307
00:41:29,047 --> 00:41:33,802
Le dije a Eunchae que mantuviera la distancia.
de ti por un tiempo.

308
00:41:33,807 --> 00:41:36,560
Conozco a un buen coordinador.

309
00:41:36,607 --> 00:41:38,962
¿Quieres que alguien ocupe su lugar?

310
00:41:40,447 --> 00:41:43,917
Todo bien. No haré eso.

311
00:41:53,887 --> 00:41:55,206
¡Eunchae!

312
00:41:58,047 --> 00:42:02,199
Nuestro Yun ha estado despierto desde la mañana.
y ya lleva cuatro horas llorando.

313
00:42:02,207 --> 00:42:04,880
¿Qué podemos hacer? él
Probablemente muera si lo dejamos.

314
00:42:06,287 --> 00:42:09,438
Yo también tengo ganas de morir.

315
00:42:09,447 --> 00:42:11,802
Ve y trata de consolar a Yun.

316
00:42:28,287 --> 00:42:33,998
Oh, qué perdedor. tu lloras
¿Solo por alguna noticia?

317
00:42:34,007 --> 00:42:38,922
Eres como un bebé. debería
¿Traigo tu biberón, cariño?

318
00:42:38,927 --> 00:42:41,600
Este hubiera sido un buen titular.

319
00:42:41,647 --> 00:42:46,163
''El popular cantante Choi Yun
¡Es el bebé más grande que jamás haya existido!

320
00:42:47,887 --> 00:42:50,879
¿Qué estás mirando?
Si no fuera verdad, no serías así.

321
00:42:50,887 --> 00:42:54,163
El hecho de que amas a Minju
es obvio para todos.

322
00:42:54,167 --> 00:42:59,685
Y tu y yo siendo amigos
Sólo Dios y Buda lo saben.

323
00:42:59,727 --> 00:43:04,278
Incluso con esas sesiones canceladas,
todavía puedes ganarte la vida.

324
00:43:04,287 --> 00:43:06,642
¿Se trata de tu imagen?

325
00:43:06,687 --> 00:43:08,837
Iré con los periodistas y aclararé las cosas.

326
00:43:08,887 --> 00:43:12,197
- ¿Quién dice que es por eso?
- ¿Entonces qué?

327
00:43:14,287 --> 00:43:16,676
Minju no me mira.

328
00:43:18,527 --> 00:43:22,679
Sería genial si se enojara un poco.
pero ella ni siquiera está enojada.

329
00:43:23,887 --> 00:43:28,278
Estuve en casa de Minju durante diez horas.

330
00:43:28,327 --> 00:43:34,596
Todo lo que hizo fue jugar videojuegos.
Ella ni siquiera me miró una vez.

331
00:43:36,807 --> 00:43:40,322
Minju y yo hemos llegado hasta aquí.

332
00:43:40,367 --> 00:43:43,404
¿Qué haré si Minju me deja?

333
00:43:46,167 --> 00:43:48,715
Entonces me voy a suicidar.

334
00:43:50,687 --> 00:43:52,643
Entonces me voy a suicidar.

335
00:43:55,567 --> 00:43:56,875
Muere...

336
00:43:58,087 --> 00:43:59,805
Entonces simplemente muere.

337
00:44:24,087 --> 00:44:28,080
Sube las escaleras... Yun ya no llora.

338
00:45:13,767 --> 00:45:15,644
¿Dónde está Yun?

339
00:45:15,647 --> 00:45:19,765
No debes haber escuchado. Su
El rodaje fue cancelado hoy.

340
00:45:21,727 --> 00:45:23,843
¿Te llamó el asistente?

341
00:45:25,087 --> 00:45:26,759
Entonces puedes irte.

342
00:45:31,807 --> 00:45:33,479
¿No es ese Song Eunchae?

343
00:45:33,527 --> 00:45:35,199
¿Eres Song Eunchae?
Por favor, permítanos entrevistarlo.

344
00:45:35,247 --> 00:45:36,885
¿Las noticias sobre
¿Tu relación es cierta?

345
00:45:36,887 --> 00:45:38,764
¿Cuál fue tu primer pensamiento? ¿Reacción?

346
00:45:39,727 --> 00:45:41,001
¿Qué es esto?

347
00:45:41,007 --> 00:45:43,396
¡Guarda eso! ¡Ir!

348
00:45:43,447 --> 00:45:47,884
¿Cómo te sientes ahora?

349
00:45:48,767 --> 00:45:51,122
- ¡Ir!
- Song Eunchae, ¿nos cuentas lo que piensas?

350
00:45:51,967 --> 00:45:53,923
¡Canción Eunchae! ¡Canción Eunchae!

351
00:45:53,967 --> 00:45:55,241
¡Esperar! Un momento.

352
00:45:56,687 --> 00:45:59,485
Si guardas las cámaras,
Te daré una entrevista.

353
00:46:04,127 --> 00:46:08,245
Yun y yo nacimos en la misma casa.

354
00:46:08,287 --> 00:46:11,836
y durante 25 años habíamos sido amigos.

355
00:46:11,887 --> 00:46:16,517
Fuimos amamantados por la misma madre.
y criados como gemelos.

356
00:46:17,367 --> 00:46:21,360
Mi padre es el chófer de la madre de Yun.

357
00:46:21,407 --> 00:46:25,639
Y mi madre es su criada.

358
00:46:25,687 --> 00:46:30,397
Mi familia alquila el
sótano de la casa de Yun.

359
00:46:32,407 --> 00:46:38,198
Si alguna vez hubiera tenido sentimientos por Yun,

360
00:46:38,207 --> 00:46:45,363
Me habría dado mucha vergüenza
vivir en tales condiciones,

361
00:46:45,407 --> 00:46:48,479
y se habría mudado.

362
00:46:50,367 --> 00:46:53,040
Estoy seguro de que Yun siente lo mismo.

363
00:46:55,007 --> 00:47:00,639
Aunque sólo sea por un momento,
si alguna vez sintió algo por mí,

364
00:47:01,567 --> 00:47:04,877
No me dijo cuánto ama a Minju.

365
00:47:04,927 --> 00:47:10,684
cómo su vida es preciosa gracias a ella,

366
00:47:10,687 --> 00:47:14,646
o cómo quiere morir por su culpa.

367
00:47:14,687 --> 00:47:17,759
Él no podría haberme dicho esas cosas.

368
00:47:23,727 --> 00:47:26,195
¿Hay alguna otra pregunta que le gustaría hacer?

369
00:48:07,487 --> 00:48:09,079
¡Empieza la música!

370
00:49:54,887 --> 00:49:57,924
Yun es a quien apuñalé.

371
00:49:59,687 --> 00:50:04,966
Entonces, ¿por qué eres tú el que sangra? Tonto.

372
00:50:54,287 --> 00:50:55,766
Ir.

373
00:50:55,807 --> 00:50:58,958
¿Por qué viniste aquí? Ir.

374
00:51:00,287 --> 00:51:01,686
¡Minju!

375
00:51:02,887 --> 00:51:04,843
Te dije que no me encontraras.

376
00:51:04,887 --> 00:51:07,481
¡Te dije que no me encontraras!

377
00:51:07,527 --> 00:51:08,926
¡Minju!

378
00:51:08,967 --> 00:51:12,960
Antes de que la gente vea esto, vete. ¡Vete ahora!

379
00:51:12,967 --> 00:51:15,037
Minju... por favor...

380
00:51:15,087 --> 00:51:20,275
Mamá, papá matará a ambos.
nosotros! ¿No lo sabes?

381
00:51:22,167 --> 00:51:24,362
No volveré.

382
00:51:24,407 --> 00:51:28,036
No volveré, así que...

383
00:51:28,087 --> 00:51:32,239
Así que cena conmigo una vez.

384
00:51:33,207 --> 00:51:38,042
Tengo una habitación en el hotel de Seúl, así que ven allí.

385
00:51:38,047 --> 00:51:42,757
Si tienes miedo de tu padre, entonces ven allí.

386
00:51:44,727 --> 00:51:46,604
Escuche atentamente.

387
00:51:46,607 --> 00:51:49,041
mi relacion contigo termino

388
00:51:49,047 --> 00:51:54,883
cuando te llevaste a papá
de mi parte. Entonces se acabó.

389
00:51:54,927 --> 00:51:56,804
No seas tan patético. Vete.

390
00:51:56,807 --> 00:51:59,924
¡Minju!

391
00:51:59,967 --> 00:52:02,800
¡Ve, ve, mamá!

392
00:52:02,807 --> 00:52:05,799
¡Ya no soy tu hija!

393
00:52:05,847 --> 00:52:07,121
Minju...

394
00:53:45,847 --> 00:53:47,280
¿Necesitas ayuda?

395
00:53:47,287 --> 00:53:50,563
Perdí las llaves de mi auto...

396
00:54:11,327 --> 00:54:13,079
¿A dónde quieres ir?

397
00:55:40,487 --> 00:55:42,239
Te lo advertí, ¿no?

398
00:55:43,607 --> 00:55:46,314
Que si te falta la confianza,
No deberías meterte conmigo.

399
00:55:48,007 --> 00:55:53,320
Si te involucras conmigo,
Sería hasta que la muerte nos separe.

400
00:55:53,327 --> 00:55:54,965
¿No dije eso?

401
00:55:58,887 --> 00:56:02,800
Entonces... ¿Por qué acercarse a mí?

402
00:56:54,887 --> 00:56:56,479
Minju...

403
00:57:15,407 --> 00:57:17,443
[Vista previa del episodio 7]

404
00:57:17,487 --> 00:57:20,160
No creo que alguna vez encuentre a alguien que lo haga.

405
00:57:20,167 --> 00:57:22,840
Me gusto tanto como él.

406
00:57:22,887 --> 00:57:25,526
¡Tonto! ¡Tonto!

407
00:57:28,287 --> 00:57:32,246
[Lo siento, si ella es mía]

408
00:57:32,247 --> 00:57:34,715
Bueno, eres agradable.

409
00:57:34,767 --> 00:57:38,362
Aprendiste coreano. Te gusta el kimchi.

410
00:57:38,407 --> 00:57:41,285
Estoy muy orgulloso de usted, señor.

411
00:57:51,727 --> 00:57:54,161
[Amor, dejaré todo aquí]

412
00:57:54,207 --> 00:57:57,961
¿Nunca te has puesto loción antes?

413
00:57:59,047 --> 00:58:04,838
¡Rollitos de algas frescas y calientes a la venta!


